alog4

240 ：シベリア便：2013/07/11(木) 23:13:35.80 ID:twiHH2tj
前スレで話題に出てた、Meet & Greet当選者のツアーレポを訳して見ました。原文は↓http://cannedmemory.wordpress.com/2013/07/10/perfume-world-tour-2nd/
かなり長いので誤訳御免＆邪魔に感じる方はNG処理でお願いします。
―以下翻訳―
人生には、時々良い事が起きる。さらに時々は、突然世界と繋がって、
自分もこの世界の一員なんだって実感できるような、信じられないくらい素晴らしいことも起こる。
シンガポールで起こった奇跡の後、大好きなJ-POPグループ、Perfumeに、いつの日かまた会いに行く事を誓ったんだ。
でも2か月前に、ヨーロッパツアーがアナウンスされた時はビックリしすぎて凍った。
公演場所は、ケルン、パリ…そしてロンドン。
訳者注：
シンガポールの奇跡…WT1に行きたかったがチケットが取れず、がっかりしつつも、ツアーと同時期に休暇で行った
マレーシアのAnime Festival AsiaにPerfumeのブースがあり、そこでグッズ購入で引けるクジを引いて、
シンガポール公演のチケットを引き当てた、というエピソード
最初はロンドン公演だけに参加するつもりだった。だけど、シンガポールでのライブで仲良くなった友人のアンディと話してて、
ロンドンのチケットが速効で売り切れるんじゃないか？（実際瞬殺だった）とちょっと心配になって、
パリのチケットが続けて売り出された時に、念のために買っておいたんだ。その後どうにかロンドンのチケットもゲットしたんだけど、
そしたらアンディが肩をすくめて言ったんだ。
「ここまで来てドイツ行かないとか、逆に失礼じゃね？」って。(-∀-`; )
そっからはもう、てんやわんやだった。12か月前には、Perfumeのライブが見れるなんて考えたこともなかった。
その時の僕に、「1年後に4カ国でPerfumeのライブを見れるよ」なんて言われても信じなかっただろうし、
「メンバーに直接会えるよ」って言われようもんなら、頭おかしいんじゃね？って笑い飛ばしたと思う。でも、その全てが本当に起こった。

243 ：シベリア便：2013/07/11(木) 23:14:16.59 ID:twiHH2tj
Wonder2
出発1日前に、アンディが電話してきた。「あのさ、良いニュースと悪いニュース、どっちが聞きたい？」って言われた時は、
もう即座に（なんだどうしたあ~ちゃんが風邪ひいてツアーキャンセルかそれともチケットがニセもんだったのかまじ死ねよナニコラタココラ）
みたいな感じだったんだけど、「残念ながら大聖堂には行けそうにないんだ。Perfumeに会うので忙しくなるから」だって。Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉ
アンディがケルンでのMeet & Greet（World Tour 1stの時に間に行っていたレア企画）の参加権を賭けたクジで2枠もぎ取ったらしい。
僕らに与えられたチャンスは凄い確率のものだった（えーと、なにしろドイツ人じゃなかったしね）。だけど僕たちはそれを掴んだ。
湿っぽい水曜日の午後、その日のライブ会場となるGloria Theaterの通用門に、僕らは他の8人のファン達と集まり、
「Perfumeに会う人ですか？」なんて小声でささやき合いながら待っていた。
直ぐに彼女達の所属レーベルである、ユニバーサルの人が出て来てその日のルールを説明してくれたんだ。
サイン無し、個別写真無し、時間は30分だけ。その時は、あぁ～、あっという間だな、と思った。
多分15分ぐらい待たされて、3人とサッサッサッとドライブスルーみたいな握手するか、ステージ上の彼女達と軽くQ&Aみたいなことやって終わりだろうなって。
レコード会社の人に案内されて、ホールの観客席と、その前に設置されたカフェの間にある廊下に連れてこられた。
ホールの入場口が開くたびに、レーザーの微かな光が見えて、ドアが開くたびに胸がドキっとして誰が出てくるのか待ちかまえていた。
5回目にドアが開いてスタッフさんが出て来た時には、横にいたドイツ人の女の子2人組が卒倒しそうになってたよ。
そうこうしてる内に、急に運営側が慌ただしくなった。メインの通訳を務めるっぽい2人がホールに入って行って、
別の側にあるドアからは効いた事のある高い声が、イベントの動きの説明を受けてた。そしてそこからは全てが夢の中かのようだった。

247 ：シベリア便：2013/07/11(木) 23:14:56.30 ID:twiHH2tj
ドアが開いくとそこには彼女達がいたんだ。あ～ちゃん、のっち、かしゆか、日本で一番の有名人3人が、楽しそうに「こんにちは！」
と声をかけながら両手を振ってる。白いヒールと、綺麗なお揃いの柄付きのドレス(トップス)で美しく着飾った彼女達はそれぞれ、
スカートとショートパンツを着こなしていた（かしゆかはワンピースだった）。
最初に思ったことは、3人小っさ！細っ！だった、僕と同じくらいの身長しかない。そして3人共物凄く気さく！
握手する時は緊張してしょうがなかった。彼女達のパーソナルスペースに侵入する事によって、何かしらの罪に問われるんじゃなかろうか？とか、
強く握手しすぎたら痣とか出来ないか？とか（待ち時間の間に手汗がエラい事になってるんじゃないか？っていう方が心配だったけど）。
メインの通訳さんを通じて、あ～ちゃん、のっち、かしゆかの3人は遠くからわざわざ会いに来てくれた事への感謝を伝えてくれた。
そのあとに個別の通訳さんごとに分かれて、僕達一人一人と一対一で話す時間を作ってくれた。
僕の想像をはるかに超える事態だった。僕は列の3番目に並んでいたので、軽く飲み物を飲んで自分自身に言い聞かせる時間があった。
よし、あそこにいるのは本物ののっちで、隣にいる女の子と話してる。かしゆかは1メートルも離れてない所で背中を向けて立ってる。
そう、あそこで興奮気味にフランスのファンからプレゼントを受け取っているのは、正真正銘のあ～ちゃん
（イギリスから3人に渡すお土産を持ってこなかった事に気付いた時は、マジで凹んだ）。あーあー、えー、まじかー。
アホみたいにニヤつきながら、のっちが通訳さんにひたすらドイツ人の女子に聞いてほしい事を伝えてるのを聞いていた。
お幾つですか？どうやってPerfumeのファンになったんですか？今日のライブにも来てくれるんですか？
こんな日本から離れたところから応援してくれて本当にありがとうございます！みたいな。そして急に僕の番がやって来た。

249 ：シベリア便：2013/07/11(木) 23:15:42.29 ID:twiHH2tj
のっちは僕が予想していた通りの人だった。礼儀正しくて、それでも全然冷たくない。
落ち着いていて、プロフェッショナルな口調を保ちながら、同時に僕達の応えることにもとても興味を持ってくれる。
可笑しかったのは、のっちの通訳さんがポール・ツーさん (7ヵ月前に当てた、シンガポールライブのチケットの手配をしてくれた人)だった事。
僕を見た時の彼の顔を見せてあげたかったよ。「あれ！？」と彼は声をかけて来た。「君の顔見たことあるよ！シンガポールにいたロンドンの子でしょ！？」
のっちはポールさんから事情を説明されて、本当にビックリしていた。だからシンガポールや、この場所にたどり着くまでの詳しい話を、
あの大本彩乃と、僕のクソみたいな日本語で話したんだ（9年間も勉強してきたのは、正にこの時の為だった）。
のっちに、どうやって僕とアンディが、又は今外で列を作っている世界中のファンの何人と仲良くなれたのは、本当にPerfumeを通じてなんだ、って話したんだ。
Perfumeの音楽への純粋な愛を通じて、如何にPerfumeが国境を越えて人々を繋ぐのかっていう話を。
この話は結局3人共にしちゃったんだけどね(>_

【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2587【ﾁｮｺﾗBBﾃﾞｨｽｺ!】 (via tar0)

593 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2009/05/01(金) 22:12:03 ID:mM5EBRNZ0
Perfumeがブレイクする前、握手会行ったことあるよ(リニアだったかな)
客も少なくて、握手の後三人が古参と話してるの脇でボーっと見てた
そんなぬるい雰囲気の中、強烈パンチ効いたキモヲタが一人ふらーっと近づいてきた
超ピザに加えアトピーなのか顔も手も赤い吹き出物だらけ、完全に皮膚病隔離レベル
普通だったらスタッフが止めるんだろうけれど、本人見て度肝抜かれ状態
かしかものっちも顔に「やべー」って出ちゃってる
その時パッとあ～ちゃんが前出て行って、そいつのブツブツだらけの手を両手で握りしめて
「CD買っていただいたんですか、本当にありがとうございます」って満面の笑みで話しかけたんだよ
キモヲタ完全に舞い上がってグフグフ言うだけなんだけど、あ～ちゃんはずっと手を握ったまま
どこから来たんですかとか、Perfume好きですかとかずっと話してた
何か分からんけど、ちょっと感動しちゃった
たぶん不幸な一生を黙々と過ごすだけのこいつにとって、その日は一生の思い出になるんだろうなと考えたら
涙出そうになった。涙隠すんで脇見たら司会のお姉さんも涙ぬぐってた

【芸能】Perfume・あ～ちゃん「男は黒縁メガネをかけてVネックなら何でもOK！」FM802イベントで個性的なフェチ告白!?

たぶんこれが初出

(via tar0)